Pemeran Beber Pembelaan usai Dialog Para VIP di 'Squid Game' Dikritik Tak Natural
Dialog Bahasa Inggris para pemeran VIP di serial 'Squid Game' mendapatkan kritik di media sosial, pemeran akhirnya menceritakan mengenai momen di balik pembuatannya.
Kanal247.com - Serial original Netflix "Squid Game" memang mendapatkan sederet prestasi mengagumkan. Seri dengan penonton terbanyak di Netflix saat ini itu mendapatkan banyak pujian.
Namun, ada salah satu adegan yang justru menuai kritik dari penonton. Yakni pada adegan para VIP bermasker yang datang untuk menonton secara langsung peserta bertaruh nyawa di "Squid Game".
Dialog para VIP tersebut menggunakan Bahasa Inggris dan justru dikritik lantaran dinilai membosankan hingga natural. Para pemeran VIP kemudian mengungkapkan pembelaan mereka terkait dengan kritikan tersebut.
John D Michael, VIP dengan topeng singa menyebutkan dialog tersebut terasa tidak natural karena dibuat oleh seseorang yang tak menggunakan Bahasa Inggris bahkan mungkin diterjemahkan dengan alat. Para pemeran VIP juga hanya diberikan naskah untuk adegan mereka saja.
"Penampil non-Korea sering kali berakting dengan dialog yang diterjemahkan oleh orang non-pribumi –terkadang bahkan oleh Google Terjemahan– sehingga terdengar tidak natural. Seringkali kami tidak memiliki naskah untuk sisa adegan lainnya. Kami hanya diberikan adegan kami, jadi kami tidak tahu nadanya," ucap John D Michael.
Pemeran VIP lain, Geoffrey Giuliano juga menyebutkan bahwa banyak dialog yang kemudian dihapus sehingga menjadi tidak narutal. "Di dialog pertamaku di 'Squid Game', penonton melihatku berkata, 'Dengar, aku akan memberi kelonggaran kepada siapa pun.' Bukan itu yang dikatakan orang. Mereka berkata, 'Aku akan mengurangi kelonggaran siapa pun. Dalam versi final, mereka pergi dengan 'memberi'," terang Geoffrey Giuliano.
Selain itu, Daniel C Kennedy yang juga berperan sebagai VIP juga pernah membahas mengenai dialognya. Daniel C Kennedy mengungkapkan sudah pernah membahas dengan tim produksi terkait dengan dialognya. Ia bahkan langsung mempertanyakan dialog yang menurutnya aneh namun kemudian mengikuti arahan sebaik mungkin.
"Bagaimanapun, kebencian itu melukaiku dalam-dalam, tetapi setelah evaluasi diri yang jujur, aku memutuskan untuk melakukan yang terbaik. Dan aku telah belajar pengalamanku!" ungkap Daniel C Kennedy.
