Translator 'Parasite' Kebingungan Terjemahkan Kata Ini Ke Bahasa Inggris
Twitter Namun, Oppa bukanlah satu-satunya kata yang dia kesulitan. Dia juga mengatakan aigo, dan jeong, istilah cinta dan sayang, juga susah jika ditafsirkan ke bahasa Inggris akan aneh.
Kanal247.com - Penerjemah untuk ''Parasite'', Darcy Parquet, telah bekerja dengan sutradara film Bong Joon Ho sejak film debut sutradara, Barking Dogs Never Bite. Sebagai seseorang dengan banyak pengalaman menerjemahkan subtitle dari Bahasa Korea ke Bahasa Inggris, bahkan ia mengalami masalah ketika bekerja dengan film pemecah rekor yang memenangkan penghargaan.
Dia baru-baru ini menjadi berita utama setelah mengambil bagian dalam sebuah wawancara pada 30 Maret untuk acara radio EBS. Dalam wawancara, ia membahas pengalamannya bekerja menerjemahkan subtitle untuk Parasite dan kesulitan yang menyertainya. Dia mengakui bahwa kata yang paling sulit baginya untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris adalah 오빠, atau oppa, karena kata itu memiliki banyak makna selain hanya "kakak laki-laki".
''Hanya menerjemahkan sebagai 'saudara' atau menggantinya dengan nama bisa berhasil, tapi saya banyak memikirkan budaya Korea dan popularitas K-pop jadi saya tahu apa arti kata itu. Saya bahkan berpikir untuk menggunakan kata itu sendiri di film.''
Namun, Oppa bukanlah satu-satunya kata yang dia kesulitan. Dia juga mengatakan aigo, yang merupakan kata frustrasi, dan jeong, istilah cinta dan sayang, juga sulit untuk diungkapkan dalam bahasa Inggris secara tepat. Dan terakhir, ia juga mengemukakan kutukan Korea, yang diekspresikan berbeda dari dalam bahasa Inggris.
Dibandingkan dengan kutukan Amerika, ada banyak jenis kutukan Korea. Itulah masalahnya.''
Bahkan dengan kesulitan, Darcy Parquet melakukan pekerjaan yang baik dalam subtitling Parasite. Sehingga kemungkinan bahwa Bong Joon Ho akan menjadikannya sebagai penerjemah bahasa Inggris utama untuk film-filmnya.
Sementara itu, Parasite" baru saja membuat banyak orang terperangah. Pasalnya, film tersebut memborong empat buah piala di ajang Oscar yang berlangsung di Dolby Theatre, Hollywood, Los Angeles. Apalagi, "Parasite" menjadi film Asia pertama yang memenangkan kategori Best Picture.
Film ini mengalahkan sejumlah karya diantaranya "Emma", "Sonic the Hedgehog", "1917" dan "Dolittle". Sebelumnya, karya sutradara Bong Joon Ho ini menduduki posisi No 3 pada akhir pekan lalu. Beberapa hari kemudian, minat terhadap film ini semakin meningkat sehingga berhasil menduduki posisi pertama di Box Office Inggris.
Film ini memang telah mencuri perhatian dunia dan berhasil masuk di box office banyak negara. Tak hanya di Inggris, "Parasite" juga berhasil masuk peringkat tertinggi keempat di Amerika. Selain itu, "Parasite" juga menjadi film Korea pertama dalam 15 tahun terakhir yang mencapai Nomor 1 di Box Office Jepang.
Diketahui, "Parasite" sendiri memenangkan kategori Best Original Screenplay, International Feature Film (Foreign Language Film), Best Director, dan Best Picture di Oscar. Ini tentunya merupakan prestasi yang luar biasa bagi film Asia.
